-==你已经享受希望的电影�?==-
-=翻译:法兰克彼得生=-
片名：休旅任务
从前 有东西在晚上出没
我来抓你了 不
它扰乱别人的睡眠
卡西
我来了
谁在那?
瘙痒怪物 不是
是的 西尔维斯史泰龙 是瘙痒怪物
我来骚痒你了
什么？ 我来骚痒你了
爸爸 救命
我来了 卡西 放开我女儿 瘙痒怪物
肉搏中
看那边 上 爸爸 上
亲爱的
她还没睡？ 是的
我刚刚给她淋浴
现在比我精神多了
明天集会时她就不会这么精神了
晚安 甜心 晚安 妈咪
嗯 就算我能让卡尔十分钟内睡着
今晚你依然还有的忙 如果需要的话用棒槌
爸爸? 什么事 宝贝?
我永远也不结婚
为什么不?它并不像看起来那样糟
因为我想永远都和你一起住这里
你知道 总有一天 你会长大的
找到一个出色的男孩子 然后你们会结婚
不过我们两个 永远都会是最好的朋友
晚安 卡西
老爸 你还能比这再愚蠢些吗?
卡西 你真知道她住哪 还是自认为知道？
我知道在哪 我只知道一条去那的路
你拒绝走那条路 因为那是条愚蠢的路
你认为走那条路愚蠢的话 你为什么不用导航器？
因为你那坐在后椅的女儿 不知道那条街的名字
她只知道 那家在有喷泉的那家后面
嘿 老爸 卡西比划你
如果两分钟内我们找不到房子
在那 好的 亲爱的
快去 接你朋友
蠢货 我听到了
很好
我们在哪？ 她刚走
好吧
这个朋友是哪一个？ 那个正派的？
你曾经了解她所有的朋友
那时你有趣又迷人 好吧 她15岁了
她不想我那样了 她对那反感了
不
那个太“正派”的
嗨 谢谢邀请我
我们欢迎卡西的所有朋友
我们有点晚
记住 祝贺托德关于“阿尔卑斯苏打”合并
跟他说房子不错
他可能闻起来很好 舔他脸吗？
不 别碰他 别跟他握手
好吧 “傻冒的细菌传染恐怖”先生 对
他们来了 老山猫 鲍伯
茶袋 嗨 托德
嗨 嗨
祝贺你的“阿尔卑斯苏达”
鲍伯说你会的 是的
天那 杰米 如果我前妻和你一样好看
我现在仍会处在那恐怖的婚姻中
谢谢你托德 多么可爱的称赞
那是 莱尔德
莱尔德
那个自傲的年轻人? 是的
哈佛 M.B.A. 我们计划杀了他
你想加入吗？
卡西 他在那
莱尔德 你知道怎么做才好吗 你给我去拿小虾
我没开玩笑
卡西 跟托德打招呼
为什么？ 他喜欢你 我给你20块
我能去吗？ 我在网上读篇了关于他的东西
好的
好吧
嗨 马络里先生 高兴见到你
卡西 芒罗 小卡西?
哇 你变得这么有女人味了
这是我朋友 格雷琴
嗨 格雷琴 嗨
你就是那个让“纯正感应”苏打 充满学校的家伙?
是我 卡西的老爸帮了不少忙 他是社团关系部主管...
不过我是会长
哇 所以应该是你
对摧毁百万儿童的健康负责了
格雷琴 我应该不会那么样想
肥胖 糖尿病 胆固醇
我们年轻人的脂肪都恩赐于你 享受它吧
谢谢你 我玩得很愉快
尽兴
不要
喂 房子要炸了 你不能小声些?
你扰乱了我的节奏
尊重
卡西 我们能谈谈吗？
上帝啊 什么？ 没什么 我的错
父亲邪恶 算了
你怎么样 还好吗？
不太好 为什么不脱掉那件外衣？
想啊 卡西太粗暴了
鲍伯刚进来 等我给你打 姐妹
你跟卡西谈了没？ 我试过
还在伤心呢
她不知道格雷琴会那样做
她不知道她朋友会将一瓶液油扔向我老板
葡萄酒还是马提尼酒?
都要 百忧解 好的
还记得以前的 “爸爸在家吗？” 现在什么也没有
我们在四个房间看电视...
晚饭准备好了 我们 彼此
来吧 我们改变一下
让我们在夏威夷开始改变
没有笔记本 没有黑莓 没有生意电话
我们真的去 什么？
在夏天剩下的日子中 你就不会看到他们了
- 卡尔参加夏令营 - 对
卡西要参加大学预备学习 我知道
那很好 他们回来前都不会在家
在夏威夷也一样 当他们需要钱时就会打电话
我很高兴我们要去 不要太担心工作
托德 喜欢你 你是不可或缺的
恐怕不是
我担心莱尔德会取代我 他更年轻 更聪明 更便宜
你说什么？
没什么
给你
为真爱
夏威夷会很棒的 是的
你得取消夏威夷计划
为什么？ 阿尔卑斯合并中遇到点问题
从昨天开始的？ 一个人收到售货者的忏悔书
格里？ 拉里
格里仍在要求 给他点钱
他会高兴的嘎嘎叫 拉里不好办
如果我跟我妻子说不去夏威夷了 她把我活埋了
你有地方去
鲍伯 托德
鲍伯 鲍伯 这危机实际上挽救了你的工作
怎么说? 自从昨天
我发现 为了保持这的尊严 我得炒了你
不过出现阿尔卑斯那件事
我还需要你 保佑你 托德
我得离开这 去做一份报告
我可以在夏威夷写报告 然后传给你
莱尔德 可以给我写 如果我想 他都会住在办公室
他会在那该死的冷却器里洗澡
但是 你有样他没有的东西
灵魂 你擅长会议
你比较厚脸皮
所以我想要你在这写报告
并且在会议上把事情搞定
是 所以 没有夏威夷
不 博尔德 科罗拉多州 星期五
改变一下夏威夷的日程
其余时间孩子们都有事情
你必须去 博尔德 同意
我想要你知道 离婚后我就在狠追几米
用珠宝
嘿 如果你追到几米 我可以追依莱恩吗?
你想要 依莱恩? 比没有强
相信我 不见得强
依莱恩至今因为去年的渡假生我气
说那就是我得不到晋升的原因
娱乐车旅行 娱乐车旅行？
著名的娱乐车旅行 能再看下照片吗？
等一下 等一下 都别动
你租的那辆娱乐车?
妈 有个白痴把一辆丑陋的娱乐车 停在我们家门口
什么？
天那 那是你老公
嗨 那是什么
一辆娱乐车 为什么在我们家门前？
我们用它去度假 去夏威夷？
不 它不能漂浮. 科罗拉多州 夏威夷怎么了？
少来了 夏威夷是冬天去的地方 现在是夏天
我带你们很特别的地方 不像你麦克叔叔
涅盘湖 我小时候和父母一起去的地方
他在搞笑吗？ 我一点不觉好笑
来吧 你一直都想野营 对吧？
这就是他用来惩罚我的方法
我要去的是冲浪 你厉害 老爸 谢谢
夏威夷的旅馆有举重室
没人尊重我的举重日程吗？
我们不是露营者 我们不去露营
为什么不？ 为什么不？
其一 我们要淋浴 好的 那有淋浴
我们现在就出去洗澡
鲍伯你知道在“娱乐车旅行”中 我们呆在哪吗？
哪里？ 娱乐车里.
亲爱的 想想我们不友好的时候
在夏威夷 我们就看不到孩子们了
这样 我们可以和他们一起
你需要和他们一起?
我每天和他们一起九个小时 我想去夏威夷
好吧 我们去夏威夷
圣诞节的时候 那是只有我们和许多犹太人
我们将享用所有的火腿 我将来做饭
不 你不用 我会每晚做 每顿饭
我们需要小睡 旅馆里 下午...
关门小睡 不错的小睡
在娱乐车里 我们怎么做这些？ 我会慢慢开
我要按摩 我给你按摩
你做所有的饭 并给我按摩
还有陪孩子们玩？
没问题
你取消夏威夷计划 是不是托德让你这么做的?
你是不是让我们做了什么实验自愿者?
家庭旅行并且只喝“纯净感应苏打”
看我们的牙能否掉光?
亲爱的 我没多少时间 能和孩子们一起了
来吧 宝贝 为什么不到荒野玩玩呢
和你强壮的大男人一起?
别让我再求我的老新娘了
鲍伯
有件事 你那天才老公可能没注意到
1加仑4公里?
为什么我们不呆在家里 直接朝油田放火
那文雅的修饰
或者我们可以 穿着小丑服旅行
我整晚都在厕所里 我肯定它传染
好的 不用再说了 e-mail通知我新计划就行了
这是我的沙发 一边去 赶走我
其实这个座更舒服 随便
欢迎上车 在我们开动之前...
我想 我们该给这美丽的东西起个名字 有建议吗?
大粪团
滚动的大粪团
既然如此 我们出发
行动 大便
亲爱的 你确定你知道怎样....
亲爱的? 相信我 好吗?
谢谢
天那
亲爱的 亲爱的 什么？
树 是的 没事的
亲爱的？
亲爱的 亲爱的
天那
我们没事的 亲爱的
亲爱的 树！ 树！
亲爱的 亲爱的
亲爱的 好了
你还想撞什么东西吗?
你们想回去吗? 我们想邻居家的猫了
你们离目的地11小时
那是什么？ 马路朋友 700
我称她 洛拉 100英尺右拐
谢谢你 洛拉
她能精确到10英尺以内
直走 不 洛拉说右拐
直走 50英尺
是 不过她说右拐 我跟你说直走
20英尺
选择 宝贝 拜托
右拐 选择
爸！ 右拐
我的错
你还有30小时59分... 关掉她
到达目的地
看 老爸 这很有趣
“不安全条目”说没关好的壁橱居然是
灾难急救妙方？ 你没看过吗？
没有 我太忙于去思考我们享乐的方法去了
爸 有人偷我们的娱乐车
不 卡尔 不是有人偷
...他自己向后滚动
好吧 我的错
是 好的 对
谢谢 索尔 厄夫
不是索尔
我不知道上哪找索尔
好吧 谢谢
好消息 我被收养了?
很好 不过不是 多亏我对技术的精通..
...以及聪明有趣的描述 索尔...
- 厄夫. - 厄夫 对 那个经销商
说我们把停车齿轮联锁和紧急刹车弄坏了
我们有过那个小灾祸 你知道 在你妈扰乱我的时候...
我们从车道中拉出来?
驾驶刹车, 我们移动的时候用的那个...
...没有问题 它们不仅没问题 它们还很出色
我们要做的就是 每次停车时..
...我们得把两个垫块放到后轮下面
我们会完美. 多谢帮忙 好的 大家来吧
会很有趣的 我们走吧 微笑出发！
这是我遭遇过的最糟糕的事情
等到你结婚吧 谢谢
让我们上车 滚动的大粪团
很简单的
我们现在做什么?
嘿 我知道 我们去海边 然后去冲浪
等一下 我忘了 我们不在夏威夷
我们在 nasa做假登月的地方
等一下
等你看到这个 它叫做 “展开”
等一下
哇 你在哪？
那有多酷 - 非常之酷
嘿
你们想看电影吗? 在哪?
原谅我的无知 不过你不需要
把“滚动大粪团”通上电吗？
对
我得去大便 该是去打破巨浪的时候了
你真令人厌恶
爸 马桶堆满了
卡尔 你吃了什么
爸 那不是我的
这有个问题 污水槽在溢出
并不止是我们的污水 还有以前剩余的
这不是国家紧急状况
我们得去倾倒污水的地方
然后倾倒这些垃圾 来吧 我们走
正如听起来那样吸引人 我就不去了 谢谢你
还有 别忘了准备正餐
当然 你以为我喜欢清除别人的排泄物
多过喜欢去夏威夷
我能去吗?
你不仅可以来 还可以倾刀污水
真的? 是的
我们去那实现常规梦想的地方
小菜一叠
要一段时间吗 先生？ 看情况了
如果我能把这个软管接到出口上
很快就好了
什么致命问题? 这家伙需要接上软管
做啊
怎么了？ 试着连接软管
-伙计在这连接软管 可以用扩音器说
那个软管不对 那边那个才对
对 对
上面有个连接口 对
旁边的那个
好的
你还找另一根软管
我想是的 不过
他足够长 只是
需要找个有连接口的
他没有 他那边有个y型连接口的
对 那就解决问题了
y型连接口?
y型连接口
那个是Y 我看到了
一个洞 好的
两个洞
好的 等一下 来吧
听着 在废物处理方面我可不是专家...
.但是 那些排泄物不会从上面的孔 溢出来吗？
不会 你得把他像这样抬着
好样的 再高点 好样的
好 就那样 好样的
你肯定这会管用？
没错 伙计 这是基本的水利学
好的 阿基米德
嘿 乔乔
好的 全速流淌
关掉她
的确不好用 不
我们有个软管延长器 谁那有？
Gornicke我想 我去拿
我去找点音乐 不要 拜托
再拿一些玉米粉条
我们还有些剩余的腊肠 带过来
你们不需要这么夸张 我不想强求
不 不
我们会帮你搞定 老兄
腊肠
你要一个？ 是的
我们来了 这会管用
你确定这个稳固？
嘿 伙计 如果这玩意不能延展软管
他们为什么要卖给你？
这个老化了 来吧
打开它 乔 乔
它阻塞了 我去冲一下管道
嘿 老爸 儿子
或许 该是时候向你承认
你老爸并不是什么都在行
当你听从那些低能者的意见的时候 我就知道了
Yeah. All we need is a banjo.
Oh, man. 他根本就没有全部打开
看到了吗? 别担心 是的
你好 鲍伯
嘿 托德. 对 我病情仍然很严重
我的报告呢? 报告?
那是我完成的最好的工作 不是我自己吹嘘...
星期四早上你就会拿到 星期四？
不 那晚了 明天不错
我得挂了
老兄 那很脏
别担心 我会再给你条软管
我开火了
这就是你犯严重错误的地方
你听从了豪依和乔乔跟你说的
好男孩 它们就是俩老虎钳，还称不上工具箱
他们没被排泄物浇到
你提的很好
特拉维斯 高尼克
鲍伯 芒罗
好的 我们推迟握手的时间
到我们那你弄干净时再说 好吧
你足够干净了 可以自己洗了 鲍伯.
车也洗干净了 爸爸
做得好 儿子 谢谢你 孩子
不客气 没问题 芒罗先生
我能给你提供... 不 鲍伯 没想过那
我们是邻居 妈妈想知道
你怎么了?
他被大粪掩埋了
我知道那感觉
妈妈想知道 你什么时候去做饭
你告诉你妈 当我准备好了的时候
我会告诉她的 告诉她我准备好了
好的 谢谢
嘿 高兴招待你 鲍伯
我也是 为什么他们不能还我们一起用餐？
你知道 除了那臭气外 我也不知道了
你们过来怎么样？ 星期四 meatloaf.
在那之后 我们可以坐着 一起观看 Ernest Goes to Jail
那很有趣 对 那是名著
我们可以整晚玩乐 我希望我能
但是 我向家人许诺过 要为他们准备特别晚餐..
...shish ke鲍伯. 那太棒了
好吧 别的时间吧 好的 离我远点
好的
卡尔!
亲爱的 那怎么样了？ 很好 宝贝
好吧 要多久？宝贝 我们都饿了
四个小时 你们继续要的话 还会久点
什么？ 烤箱很小
我还要边做着土豆 边把吹发器开刀快档
嘿 谁想去参加聚会？
我们来了 希望没迟到 不！
鲍伯 说我们被邀请了 是的
当然 那么 我们来了
我们饿了 好的
玛丽 乔 我们客人来了 什么客人？
离的很近 足够听到你喊叫的那个 亲爱的
嗨 嗨
亲爱的 帮我
我接到你了 亲爱的 你来了
我们来看 厄尔和比利 你见过了
嘿 我是厄尔 我不是
我老婆 玛丽 乔, 我女儿 月亮
嘿 大家们
月亮 像个嬉皮士名字 月亮 彩虹 烟枪
她是以 warren Moon命名的
他是“休斯顿油人”的四分位
这是我老婆 Jamie.
卡西, 我女儿 我儿子 卡尔.
以卡尔马克思为名...
...社会主义者 有人说他是 现代共产主义之父
当我呕吐的时候 眼睛也往外淌血 你知道...
我抬头看 说 谁这么可爱？
第二天 我们在Juarez结婚了
九个月后 厄尔出生了
你有男朋友吗?
是的 实际上 我订婚了 不像啊
那么 你们来自哪?
你们把帽子挂哪
车轮子后面 真的?
专职 U.S.A. 真的?
好吧 为什么 月亮 厄尔 不是阿尔 不去上学？
家庭学校
我希望 你别觉得 这个问题太过私人化
不过 你靠什么？ 为生？多种方法
我们看 当我们去看玛丽 乔的继父的时候 我们赚了25000美元
在监狱里 他得到了他需要的帮助
我差点忘了 玛丽 乔起不小作用
我是说 她不用离开车子 每年就能赚60，000块
真的? 卖淫?
搞笑 我为Happy Max移动销售rep
你们看到过我们的音乐汽车喇叭么?
没 我想我们没有 没
白鞋子比利 吹响那喇叭
看这个 等
我每次都喜欢它
哇 天马行空 ...
杰米 你是一个不爱出门的母亲吗？
是的 当没生意的时候
和我一起做 Happy Max吧
现在车内就有一个rep
还有 我再送你“可爱莉莉美人”
玛丽 乔 受过专业训练的美容师 如果你明天仍能在这
..我给你做一个完全彻底的免费化妆
39就美元的服务 完全免费
那会很好的 亲爱的 不
你知道吗 明天一整天都给你
你的来了 小女士 对不起 我不吃肉
我听你说过 所以我给你带来这个
这里面没肉 没肉？
你听到了?没有肉 谢谢你 这很好
对 这些都是器官
鹿的器官 新鲜的
一个早上都在捉他 剩下的部分保藏在卧室中
不过它的胃 脑 胰腺 我们刚刚炖了
因为 以现在的温度 无法保存
厕所 小女士
我女儿来了 爸 拜托 我们走吧
好的 非常感谢邀请我们
很棒 充满乐趣
爸 听着
这个是我们的家庭主题歌
孩子们 快来 上去 块 块 拿过.. 你知道
他们会喜欢这个
孩子妈妈亲自打造的歌舞表演
那非常好 快 MOON 快
我来了 谢谢你 亲爱的 谢谢你
- 哦没错 像练习时那样 排成一对
我从未厌倦过这首歌 我最后听到这首歌那时 我身无分无
在路灯下... 爸
对 明天还有重要旅行
你们去哪? 远处
科罗拉多的 Mount Waston
在这碰到你们两个 实在太好了 我们也是
希望再见到你们 明天一起吃早饭怎么样?
百吉饼和鹿睾丸? 对 她很有趣 像你一样
我们一起吃早餐 不过我们都起的很早
我们也是 六点行吗? 那时我们早走了
是的 相信我们
鲍伯? 鲍伯?
我们走 我们走 鲍伯? 好的 宝贝
友好的人啊 是啊 他们很友好
- 嗨 芒罗先生 - 嗨 比利 我只是在
你这个相当漂亮 什么？
漂亮的笔记本
谢谢 你不睡觉在做什么？
我有睡眠障碍 我5岁起就没睡过觉了
所以 你在营地四处溜达？
是的 我不在意 这是我唯一的时间 可以自己一个人
好吧 再见
好的
早上好 早上好 芒罗先生
快 快 我们快走 才无点半
高尼克家
鲍伯帮点忙
帮点忙 卡西?
有动静 她...在移动
卡尔 我们快走
开动 开动 鲍伯 加大油门
卡尔. Cass 我们情况如何?
他出门了 他过来了 Mayday, mayday 她来了！
快 我们走 快
快! 挂挡了 但是它不动
车轮！ 那愚蠢的“展开”玩意儿
快 妈妈 她来了
加油 加油 加油
你能快点开动这婊子养的...
嘿
他们的确是早起啊
我们在以每小时12公里速度前进
超车
孩子 别管他 他没那技术
真的
亲爱的 亲爱的
快 - 鲍伯
鲍伯 鲍伯 鲍伯
鲍伯
好了
好的 没事了 谢谢
嘿 猜 怎么样了 什么?
我们要加油
还有 我得去厕所
你知道 我们这有一个
是的 不过 自从上次 悲惨的“淋浴”后
好吧 好吧 做你需要做的吧
我的“洲际弹道导弹”来了
如果那里有粪便精灵的话 我能赚到很多钱
可能要有一阵子 宝贝 这个是80加仑的油槽
爸 你在那吗?
卡尔 我需要点时间
当然 不过娱乐车在滑动..
这就出来
- 嘿 鲍伯 - 特拉维斯
我想你的小车有点问题
我不是很在行
...不过你的停车齿轮联锁和紧急刹车..
你怎么? 是奇迹
它滑动时 我们正好赶到
难道这不算惊奇吗? 想听听我们那次...
...在龙卷风中被上帝拯救? 太棒了
我想 不过我刚才在“小男孩的屋子”里..
处理那些“事务”时 被卡尔打断了...
...不过 Jamie 会想听的
好的 就像是昨天发生的
谢谢你
我不想变得太过强壮 你知道吗
我不想 变得看起来像畸形 不会
这是什么？ 这个是 一个列表
...上面有从这里到 抗什么州 所有卖器官的地方
我昨晚从网上下载的 真够细心
你在听什么? 没什么
所以比利从那棵树上 被风卷走
正当他就要摔到地上之时 不知从哪冒出
这个超大号的席梦思床垫...
滑到他下面 缓冲了撞击
救了他的命 恰好 我们正需要一个床垫
我的背不太好
那么 你们想和我们一起享用早餐?
我们 吃了
芒罗先生 我刚刚才跟 Earl and Moon...
说你用的那个整洁的笔记本呢
你在哪用笔记本？ 工作时 一直用
我只是跟他说.. 他在哪遇见的你?
你知道 我很想 一起用早餐
有人老骨头了 欢迎来到我的世界
你们到那 找张桌子 我们一会就过去
好的 来吧 孩子们
我们要甩了他们? 当然
好的 孩子们 快走
因为你告诉他们 我们起的很早...
所以我们得 5:30起床
来躲开高尼克家... 对
我们甚至没成功做到
因为你拒绝用 你租用的车上的厕所
你下决心让我不好受 是不是?
我们都是 老爸
我不是 我欣然面对所有挑战
亲爱的 或许他们收到什么坏消息 不得不离开
你是个善良的女人, 玛丽 乔. 那也是我爱你的原因
但是 那些人甩了我们
哦 特拉维斯 亲爱的 靠到路边 靠道路边
他像个民歌手
上车吧 你在那好吗？
你怎么样 伙计？ 先生
欢迎来到高尼克巴士
你是个民歌手？
卡西 您能帮我打开烤箱吗?
我太无聊了
事实上 我都无聊的想吐
我带来了游戏 对不起 垄断者之类的
来吧 很有趣的 有趣
你开启烤箱了吗?
没 我来做
浣熊在烤箱里 不 拜托 不
别打开
你把昨晚的些烤肉拿出来了吗？
我想没有 什么计划?
把卡尔丢给它 或许它会吃了他
把你给他 好象他现在喜欢吃“南方婊子”
这招不错 好的 嘿
嘿 你没看到浣熊在那做什么吗?
他在跟我们玩头脑 离间我们 然后 征服我们
我们得团结并且勇敢起来
把它弄到一边去就行了 我自己？
是的 好吧
来吧 蓝侠 里面有知浣熊
来吧 男孩 鲍伯
去灭了他 男孩 鲍伯
开玩笑的
我进去了
没人阻止我么?
爸爸 不要 浣熊可能带有狂犬病
什么也没有? 一个字都没？
差不多
爸爸? 在 宝贝
别伤害它
我跨入娱乐车了
依然没动静
我在朝烤箱前进
我打开烤.....
我的天那！
不止一只！
他只是在开玩笑
退回去
退后 退后
你这个丑东西...
我们需要一个新计划
好吧 我们走 你被赶下Gornicke巴士了
我没去偷 我捡的
好吧 你现在又丢了
那就是 他们没来吃早餐的原因
他丢了他的电脑 他需要它 他们慌乱的去找
我当时一下子就想到做不好的
我充满了懊悔
亲爱的
那是什么? 臭气弹
在服务处那拿到的 花了我175美元
我能画五块钱从网上买一个 我知道
你要在娱乐车里引爆这个
他确定 这个不是有毒 只是有害 就像泰德爷爷
尝尝这个 臭东西
好呦
快走 畜生
还能冒出更多 你们这些小强盗
好呦
在面对一些紧急状况时 我不像有人认为的那样弱
没人说你不行 你知道 宝贝
那个要持续多久?
6个小时
美丽的夜晚 让我们坐外面 享受自然
为什么我们不是蜷缩在遮雨伞下？
我们不能 爸爸在内华达州把它撕破了
好吧 为什么我们不是在雨伞下?
对了 爸爸把它喂浣熊了
拜托 再找一次服务处 不 他是个白痴
他不会让我们进去 这些袋子就要了我70美元
我们路上经过的 那个酒吧怎么样?
对 爸爸 披萨 还有屋顶
不 那很黑 况且 浣熊可能在那守候
嘿 我能看到它 就在下面那里
快去吧 我都饿了
- 鲍伯? 那是个坏主意
他就在那...
卡尔
卡尔 我们来了
鲍伯
妈妈
杰米
鲍伯
四个人的桌子 禁烟的
把脚擦干净
看 这就是为什么你要学习
这样你才能得到好的分数 去一个有派对的大学校
嘿 老爸 为什么你从来不在家里 弄一张台球桌？
因为那边的“大元帅”
在你出生前 我们餐厅里有一张
然后你要工作 邀请人来吃饭...
你有了家庭 生活以前挺有乐趣
是有趣 不过之后发生的更加有乐趣
我们买了 “乔治 佛曼”牌 无烟烤架
好吧
现在没事了 我们去睡觉吧
爸
哦 好
太好了 你醒了 给我泡点咖啡 好吧?
好的 谢谢你
需我来开吗?
你还好吧 爸？ 还好
爸 紧急状况
高尼克家
我去拿他们的电脑
我像那个在贫困区搭便车的
他们喜欢我们什么？ 我们没那么吸引人吧
我才不要一辈子...
挨家挨户的串 去推销那音乐汽车喇叭
- 高尼克家 我去让他们停下 - 卡西
她抓到他了
芒罗
鲍伯 杰米
我们是高尼克家
假装跟我在说话 好的
靠边停车 我们找到你们的东西了
芒罗 我们是高尼克一家
靠边停车啊 你的电脑在这
还有一个快乐马克思的包 停车啊
孩子们 抓起你们的喷枪
前进些 我们在他们车头射一个
你知道吗 看到你开这玩意 还真让我兴奋
什么？
他们有枪
我们还有...
你可以抬头了
你从哪学的那样开?
你觉得 我天天按时送孩子们上学容易?
太糟了 如果我们有他们的地址 我们还能寄给他们
我们很清楚 他们要去哪
卡罗拉多的 Mount Waston
你知道吗 如果你穿些合身的衣服...
你就不会看起来像10岁了 这是我的特色
太好了
你说了什么？小子?
我刚才说 那家伙怎么玩耍你的
我们来2对2 怎么样？ 你怎么不去找个..
2英尺以下的联盟
你为什么不用你脖子上的东西 去换张脸？
我扁你
来吧 出招吧 哟 小哥们
在这林子里发生了什么? 这白蚁是你的人吗?
别叫我... 哟...伙计 放松
这是我的人 看 他虽小 却很凶悍
你们这些小坏蛋 胆子还真大 你们哪的?
- Scottsdale - Scottsdale 在Zona
帽子很专业啊
不过你想在它面前耍威风
尽管来 你知道
他很凶 他走到你面前..
活拆了你 你们只能逃跑 还得瘸着腿
不过我可以劝他别太激动 因为他有点累
我可以劝住他 因为我现在你们个机会
自己求他放你们一马
刚才在车里有点累了
不是在那个小房车里表演冲浪...
...还有Westwood 你知道
就像我们一样 受人尊敬
还是拉皮条...
...撂倒你 你懂我的意思吗?
我们得走了
你最好快走 别让我找律师告你
你很高兴老爸来了吧? 他们差点扁你
卡尔 那不管用 卡尔
卡尔
我发现 我们去年
没说过多少话
你太忙了 还没忙道意识不到
你对身形很在意
我打赌1000美元 你会长的比我高大
我看到过你这个年龄时的照片 你很魁梧
你都开始刮胡子了 是的 我是那样
我比较早熟
我八年级开始就不长个了
你是另一种类型的 你像我那个朋友John Vigoshi.
他16岁那年夏天 张了9英寸
那意味着什么？
他长得非常高 非常快 你也会那样
而且你都是先做好了准备 你在练举重
你知道当你长大后 我们要做什么吗？
什么？
我们去参加父子终极格斗大赛
好的 你得给我推轮椅了
我们把他们打得七上八下 乱七八糟
加点火
再旺点 在旺点 加点胡椒粉
接着 好的
怎么了？
孩子们 美味要晚点了 因为
抱歉 错误警报
铃声不是我的 鲍伯.
你好 在你再次挂我电话前
我们得谈谈
对不起 我听不清
信号 不 不
等一下 信号
你现在能听到了吗？
嘿 托德 你拿到计划书了？ 还不错
不过莱尔德不太喜欢
谁在意意莱尔德怎么想 我在意 他年轻 鲍伯
我们今晚在飞机上讨论这个
不要 不要?
我昨晚刚到 这里海拔比别处高1英里 我想先适应一下水土
你不想看到谈生意时 有人还鼻孔淌血吧
会有点尴尬
所以 我在那等你 在这
妈妈 他很痛苦
亲爱的 我能帮忙吗？
不 亲爱的 不 别过来
我只想擦干净些...
别用树皮
这个不错
对 这个能解决问题
蕨类植物 天然的手纸
亲爱的 不 你不能这个样子下去 到那10英里
不 我不想扫你们兴致
不会的 我们明天再去 别
明天我们去湖边
听着 我呆在这 你们去吧
我不知道... 去吧 很美好的远足
孩子们?
去吧 孩子们
好吧
好的
我去娱乐车里面
我很好 我有蕨类植物
好吧
去吧 去吧 尽兴
欢迎使用 马路伴侣700
嗨 洛拉 我老婆不在
你开的什么玩意？ 卡迪拉克娱乐车 托德.
你知道 我们应该检查一下... 莱尔德
对 我决定用莱尔德
不过你别闲着 说两个笑话 好吧
嗨
拉里 摩费恩 加里 摩费恩
好狗 对 它是个甜心
托德? 不
鲍伯 嗨 鲍伯
莱尔德 嗨 莱尔德
拉里 莱尔德
这样吧 伙计们 我们边吃点心 边听你们的方案
我们的助手泰密还没到 所以我们吃慢点
来吧 先生们
嗨 嗨 抱歉 我迟到了
在他们离开之前 你们都应该去看看那马戏团
他们很不错吗？ 他们太棒了！
哇 那么...
当然 我相信 你们为我们准备了方案
是的 莱尔德 祝你好运
在1985年 “纯净感应苏打”完全并购
了“闪耀冰茶” 今天 “闪耀”品牌价值..
估价九千一百万美元
而且 他们当时的利润前景
远不如今天 “纯净感应苏打”带给
“阿尔卑斯苏打” 如果你看到图标1
抱歉 都是和钱相关的吗？
不 还有股票
除了钱 还有什么别的让我们
把一个地方家族企业变成 国家品牌的子公司的原因吗？
除了钱?
是的 啊
加里 拉里
五十年前 不管你走在美国的哪一条大街上
在一个暖和的星期一晚上 谢谢 莱尔德
你会听到 “我爱露西”从家家户户中传来
我不是在强调普及度 我是想说 "难道这不伟大吗"
每隔一段时间..
美国人同时爱上同一样东西
它也可以发生在这 你们就有一样出色的产品
除了钱 你们觉得沃尔特有什么感觉？
当他每次走进公园
看到人们和狗狗玩跑飞盘游戏的时候？
如果“纯净感应苏打”把 “阿尔卑斯”带入国家化 我想我们就有了机会...
来让美国人再次同时爱上同一种东西
你在急什么？ 为什么不留下 好好享受我的感激？
我得娱乐车送回去 托德...
要不然又得付一整天的租金
那就想象一下我拥抱你 谢谢
警官 打扰一下 出什么问题了？
山崩 我们要转到l-70路
L-70? 那要几个小时 还有什么进路能到 Mount Waston吗?
Diablo可以 不过你这套装备可过不去
爸爸是对的 这里真的的很出色
是啊 你可怜的老爸
我们应该早点回去吗？
是的 好吧
你在未知路段
我知道 洛拉
在下一个合法情况下 180度调头
我不能
捏他们脸颊 抓他们屁股
快来吧 我们玩的尽兴
滚动的老大粪团过来了 过来了
你在未知路段 闭嘴！
加油 粪团 保持滚动 加油 加油
你能做到的
加油
加油 加油 加油
该死的
在下一个合法的机会 180度调头
爸爸会惊讶我们这么早回来
是的
那疯子是谁？
天那
鲍伯?
杰米 你怎么躺在地上?
亲爱的 有些事情我得告诉你
我需要
需要..
需要点新鲜空气
在那事件后
那你现在怎么样了？
很好
真的很好
好的
你好? 鲍伯? 鲍伯-orino? 鲍伯老猫?
在? 有点小变动
拉里想要你明天再过去趟...
去说服打动整个公司 所有的员工
大多数支持合并 这生意都妥当了
什么？ 我们不需要他
我能做这个 再给我次机会 让我来收拾这些狗娘养的!
我来做 我会到那的 太好了 你喷到我了
滚动的老大粪团过来了 过来了
我们在那路上 臭的冒烟
滚动的老大粪团过来了 过来了
滚动的大粪团 滚动的大粪团
嘿 老爸 我们回去时可以顺便到黄石河
我十分愿意去黄石河 太好了 爸爸 我们去吧？
完全赞同
来吧 我想给你们看点 绝妙的东西
这地方太难忘了
我爸爸被它深深打动 他说
如果这开个小吃店 肯定赚发了
我妈总是支持说 谁来经营 艾伦 你吗？
我爸 "不如就用你的屁股来生产 艾伦"
那样的记忆 用钱买不到
现在的也是
嘿 你知道 在我们去l.a之前
我得把紧急刹车修好 嗯 好主意
你们肯定不想去 那脏乱的修理厂
你们在湖边等着 欣赏着风景
我去 Boulder 一小时后回来 我们再享用大餐
怎么样? 好的 听起来不错
孩子们 跟你们爸爸 说点心里话
谢谢你带给我们这次旅行 - Kinko that.
比夏威夷还好？ 是的 比夏威夷好
过来 让爸爸抱抱 来吧
等一下 卡尔 你很快就要变大块头了
爸 卡西 你要上大学了
爸！ 什么？
娱乐车在动
不！
天那
不！ 爸 别管它了
鲍伯. 鲍伯!
鲍伯! 妈 你在做什么？
鲍伯 不要
走
你疯了 那是租来的
我怎么去开会? 什么开会?
阿尔卑斯合并
甜心 你永远猜不到昨天发生了什么
你不是真病 差不多
又是工作！
你带我们来这 因为这离会议地点近？
你开始激动了 阿尔卑斯苏打合并
回答正确 那么你骗了我们...
从一开始就是 你是说从结婚开始?
不 从你开回那辆娱乐车开始
是那个时候 这根本就不是...
什么你想和家人一起
你只是利用了我们? 你不会明白的 小姑娘
我不明白 她很聪明
你为什么不跟她解释一下 还有卡尔
孩子们
生活很残酷
并不像“我的vivo笔记本坏了” 这么简单
而是 要赚钱养家 这么困难
你知道那是怎样的情形？ 像是50个人一起挖个坑
活埋你的事业 鲍伯
好吧 是有点残酷
卡西, 你想到哪上大学?
斯坦福
卡尔 你去哪野营？
阿拉斯加 阿拉斯加
还有 你们认为我们那待修的房子要花费多少?
谁还得骑4000美元的自行车?
我骑特定的自行车 因为我的屁股不齐
你高兴了 现在孩子们都知道了 他们老爸是畸形
听着 我得去开会 要不然我丢掉工作 我们丢掉现在的生活方式
我们两人一组 把他拉上来
卡尔 帮我 我很好
卡西?
我要丢掉工作了 但愿孩子们喜欢在马路旁卖水果
你知道什么最恐怖 现在是高峰期
妈 这条路上不会有车经过
我的上帝
你老公呢? 别问了
你能把我们带到机场吗?
这都是什么?
我得为“职业定位测试”准备
像是某种职业技能训练?
大学
你多大? 15岁半 我跳了一级
Moon 她跳了两级
那么
你们实际上很聪明？
要失业了
我得卖肝换钱了
然后他就从湖中骑车出来
对 这家伙表面一套背后一套
我还以为鲍伯是好人
谁有个袋子? 你要吐吗?
重大时刻 卡西和厄尔在亲热
什么？
别担心 我从镜子中看到了
这孩子不知道他在做什么
有其父必有其子 嘿
嘿 听着 我得承认
不光鲍伯在躲你们 我也是
我不想打击你 不过我们可不是对每个人都这么热情
有你们的问题 不过最主要的是我们
你们遇到我们的时机实在不好
明白了 我感觉你遇到了些困难
对 是这样的
刚开始你愚蠢但快乐
然后你陷于婚姻事务中
"水管工来了没?" "带卡尔去踢球"
"我会在医院接你父亲"
直到你都忘记了 是什么让你们走到一起
你知道我在说什么吗?
不 我不知道
不
好吧
不过怎样 就在前几天 我看到了我们过去的影子
我很开心
告诉我方向
我才能把你们带到你们要去的地方
真的？
杰米
卡西! 卡尔!
来吧 该赶路了杰米
好吧
天那
女士优先 孩子 这招管用
停
芒罗
这次远足比较累..
有些时候我得背着妈妈和姐姐
我想 可能还拉伤了肌肉
在哪？ 在树林中
特拉维斯
杰米
鲍伯?
你是白痴啊 你想让孩子们看到他们老爸
在公路上瞎蹦达?
你跟“鹧鸪家庭”在一块干吗？
你在车上干吗? 我在追你们
你赢了 我放弃了工作因为我不能没有你 你高兴了?
我从未要求你放弃工作 你想要的是你的诚实
诚实 像"如果我不去 托德会炒了我" 这样诚实?
"夏威夷一边去"这样诚实? 我明白了
你觉得如果你告诉我 你有困难...
你的工作有点危机 我就会跟你过不去?
别哭 那是骗人的
你以为我是那种什么不在乎的母夜叉? 我很在乎！
我非常在乎
实际上 我恨你 蠢货
我不想你让知道我遇到困难了
你 卡西 还有卡尔, 你是我的一切
你会认为我是世界上最重要的东西吗？
我不想失败
如果在结婚19年后 你还不知道我对你什么感觉...
作为一个妻子 我一定很失败
那么你承认自己是个问题了
鲍伯
你对来说可不只是支票
很好 不过我们很长时间见不到那个了
我错过了会议
不 你没有
来吧 鲍伯 过来
这是个圣诞节奇迹
不 只是好象是你老婆要去的地方
所以我带她来了
特拉维斯从来没为自己想多少
特拉维斯...
旅途中 我的有些行为 可能会被误解为侵犯
像小孩子犯的错
我做错了 我像个小人物 承认错误
你是个大人物
我的意思不是... 我懂比喻 鲍伯
我读过斯坦福
你个大傻瓜 我爱你！
谁爱这个大傻瓜?
我爱你 你个大... 我知道...
托德. 有些戏剧性 你不这么认为吗 鲍伯?
在最后一分钟出现
你看起来真糟 我么走吧
爸
对不起 对不起?
我想你面对很多压力 我应该少制造点麻烦
以你自己的“呆子方式” 你真的有些酷
鲍伯? 在?
我讨厌这个
爸 嗯?
我明白了 什么?
有时候你要成功的话 你得听从别人告诉你的
你.. 鲍伯!
这是大场合 鲍伯老猫
做好准备 好的
你华丽的摆平这个 涨工资 晋升 奖金都来了...
我亲自贬莱尔德的职
大家好 这是鲍伯. 记得吗 聪明又风趣
大家好 对不起 我迟到了
我刚从山上滚下来 下次我会学着走大路
我想你们忘了要穿的很休闲
我太喜欢你们的草地了 所以我把它穿在身上
别激动 托德
这次旅行有些疯狂
如果什么时候 你们想去发现真我...
找辆娱乐车 带上你的家人
我看到了令人惊异的事情
我与野浣熊搏斗并获胜 我还到了一处沙漠
那里虽不是世界的尽头 但是在那你能看到
还有 我遇到了这个奇怪的家庭
我是说 他们非常奇怪
你知道 每次一个大白男人拿起班卓琴 我就冒冷汗
在字典上 “民谣歌会”解释是“看他们”
你知道 他们最奇怪的是
他们是诚实的好人 和他们做朋友是一种荣幸
加里 拉里...
你们这有个漂亮的公司 他是你们的宝贝
我打赌 当你们的宝贝刚出生时 你们被吓到了 对吧?
兴奋又害怕 你不知道接下来会怎么样
下一件你知道的事情 他已经站起来走路了
你试着要抚养他 你不知道你在做什么
但是你假装你知道
接下来你就发现 宝贝长大了
长大了 更复杂了
难对付了
但问题在这里...
你如此在意他 因为你养育了他
你的某一部分也体现在他身上 你为此感到自豪
你比以前更爱她
现在 你需要做一个决定
你是否希望把你的家庭和纯净感应苏打合并
你们的股票将会分割 你们将会得到钱...
你不知道用来做什么 你的公司会长大
你也会变得比迪斯尼里 穿着短裤的女人还要肥
你将会得到很多东西 像是游艇 四千美元的自行车
甚至一个Barcalounger...
它能边按摩你的屁股 边吸收烟气
瓶颈在这加里 拉里
如果你们选择合并...
我向你们保证 这将是你们一生中做过的最蠢的事情
这家伙是个不满的员工
跟不上年轻人的思维 看看他 他精神不正常
结束了 他女儿还袭击过我
我没有 那是我朋友 她这么做是因为“纯净感应苏打”
有着历史上最恶劣的环境破坏记录
这些孩子在这干吗？
去年 你们在国外寻求廉价劳动力
放开她 托德.
我放开她 我也放开你
你被炒鱿鱼了
哟 小家伙
卡尔 我的英雄
托德 我不干了
亲爱的 地面上好象有雪
宝贝 那是去年冬天留下的 在9500英尺...
他不会融化 那里是冰川
我们没有锁链 不需要
那是冬天用的 不是七月
可我看见雪了
嘿 老爸 我们穷吗？
卡尔 衡量一个家庭的财富有很多种角度
我想爱 我说钱
我们很穷 把房子卖了
我们可以住在“滚动大粪团”里面
我们会像Gornickes一家一样 时时刻刻在一起
听起来妙极了 对
锁链 四轮汽车 谢谢
长官 天不错 我知道你要说什么 你们的锁链呢?
好吧 这并不是一辆普通娱乐车
他是ATV SUV混合体 通过DMV鉴定的
It's got positraction, Dynaflow, control traction with me in control.
It's got heated rims. Wish I had those.
好的
执照还有许可证 先生
在这儿
我相信 这个是租赁合同
我们在湖边遇到了点小意外
我把钱包丢了 我叫 鲍伯芒罗
我们找到他了 我们在你们前面
找到我？
长官 我知道她看起来很不稳 但是他很强悍
她喜欢崎岖喜欢潮湿
在湖里呆了两天 才把她弄出来
她很具有意义 我们不能扔掉她
像是一个巨大的丑陋的宠物 真的
你找到他了 谢谢 萨姆
欠你一个人请 我们一早就在追你
我只拿了一瓶苏打
不 我们只想让你知道 我们要国家化
好吧 祝你好远 和你一起
我们想让你加入我们 阿尔卑斯饮料
你在给我工作吗？ 是的
是 他会接受的 她是个强悍的谈判代表
你真的打动我们 团结了我们
爸 你忘了什么东西 宝贝
别打扰爸爸的新老板 当然 不过娱乐车在动
-==剧终 ==- 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观赏